Månedens indlæser er skuespiller og en erfaren lydbogsindlæser. Senest har Maria Garde indlæst ‘Den engelske kvinde’ i Outlander’-serien af Diana Gabaldon.
Hvad var det sjoveste ved at indlæse Den engelske kvinde – og hvad var det sværeste?
Som indlæser er det altid berigende for ens arbejde, når en bog er velskrevet. Den engelske kvinde er en meget beskrivende og detaljerig bog, der gør det meget let for læseren at se de betagende skotske vidder for sig, og i det hele taget blive grebet af stemningen.
Læs også: ‘Outlander’. Klassisk romantik, historie og sci-fi i én fortælling
Den største udfordring var at få tungen lagt i de rette folder mht. noget af den skotske udtale. Sjovt nok bliver ens vokabularium hurtigt udvidet til helt naturligt at indeholde (og mestre udtalen af) visse finurlige navne og udtryk, som ikke naturligt optræder i det danske sprog.
Hvordan vil du beskrive historiens heltinde, Clare?
Claire er i sagens natur en meget moderne kvinde sammenlignet med de mennesker hun møder, da hun entrer en verden 200 år før hendes egen tid. Hun er god til at tilpasse sig de givne forhold, og hun formår at suge indtryk og skikke til sig og blende ind. Hun er et sympatisk menneske, som man kun ønsker det bedste.
Hvis du selv skulle rejse tilbage i tiden, hvilken tid ville du så allerhelst opleve?
Det skulle da nok være til en tid med sol og varme – og ultimativt til en tid med fred i verden.
